Home » Guest Post, video tools

Submagic – Freeware Subtitle Editor

by Rono 1 July 2009 No Comment

This is a gues post written by Rono, a freeware enthusiast and one of our most faithful readers and commentators. My favorite subtitle editor is Aegisub, but Rono provides an interesting alternative, check it out!


Submagic is a freeware program for the Windows operating system that can be used to edit subtitles. It can help you create, edit, convert, synchronize or translate subtitles. The only feature missing to make this the perfect solution would be a subtitle downloader.


The tabbed interface provides the means to access the various functions of the software program starting with the file operations tab append, split or convert subtitles easily. Subtitles can be imported in various formats including the popular srt and sub.

There is also an option to analyze existing subtitles for problems like lines with to many characters, empty lines or overlapping times. But analyzing is not the only automatic option that Submagic offers. There is also a very extensive error fixing feature that can fix more than 20 common problems and errors of subtitles including the correction of ocr errors, removal of line separators or the fixing of quotes. Several fixes contain multiple choices that the user can chose from.

The Edit tab can be used to search subtitles, find and replace text and to insert, add, delete or split them. The final tab in the editing process is the synchronize tab which can be just to finetune the display of the lines in the movie.


All of this would not be helpful if there was not some kind of movie preview feature to test the subtitles. That’s possible in the Play Movie tab which also lists some of the commonly used functions mentioned earlier on in the article. It is for instance possible to insert or delete lines directly or to shift and stretch the lines to synchronize perfectly with the movie.

Another interesting option is the movie converter which can be used to convert movies from NTSC format to PAL and vice versa. The final tab contains general options that define how parameters like font sizes for the subtitles, the default screen format and several others like colors or directories on the computer system.

Version Tested




Operating System

Windows All

Download link


Submagic is a sophisticated well thought out application to work with subtitles. Beginners might feel a bit overwhelmed by the features and settings but it should not take more than a few minutes to get to know the freeware subtitle editor.

Subscribe to the full RSS feed to get the latest articles fast and easy!

If you have any trouble with this software just leave a comment, I’ll help you out! If you know better free programs in the same category, please let me know!


Leave your response!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This is a Gravatar-enabled weblog. To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.