Home » open source, video tools

Aegisub – Open Source Advanced Subtitle Editor

by James 11 April 2009 8 Comments

Overview

Aegisub is a free, open source, multi platform advanced subtitle editor. It works on Windows, Linux and Mac OS X systems and supports a wide range of subtitle file formats.

Review

Being a quite obsessed cinema fan I’m often pushed to work with subtitles, sometimes for my own personal use, sometimes for my friends, translating Italian or French subtitles to English. The program I was using for this purposes was Subtitle Workshop, a solid and simple freeware program. One of the readers of this blog, Rachel, suggested that I should try a more advanced freeware subtitle editor, Aegisub.

The first impression was very good, it supports virtually any type of subtitle file, it’s fast and reliable.

aegisub-screenshot-1

As I said, I’m into translating subtitles quite often, so the first thing I wanted to check out was the Translation Assistant. There’s not much I can say about it, just that it’s more than useful, a great tool for subtitle translators.

aegisub-screenshot-2

With Aegisub you can do almost anything you could imagine with your subtitles, even rotate the lines and make karaoke subtitles.

aegisub-screenshot-3

The program might look a little bit too complex for a not very advanced user, but the support you can get is simply awesome: you can fin a comprehensive manual, find support in the forum and even on the dedicated IRC channel.

The features list is quite impressive, just take a look:

  • Unicode in UTF-7, UTF-8, UTF-16LE and UTF-16BE encodings
  • Importing non-Unicode subtitles from over 30 different character encodings, including Shift_JIS, allowing you to resume work on any subtitles regardless of your system locale settings
  • Loading advanced Substation Alpha (.ass), Substation Alpha (.ssa), Subrip (.srt) and Plain-Text (.txt) (with actor data) subtitle formats
  • Full tag conversion from SRT to ASS
  • Multiple Undo levels
  • Powerful Automation module using the Lua scripting language to create advanced karaoke effects (including per-syllable effects, similar to AssCalc) – or any other kind of subtitles manipulation
  • Syntax highlighting
  • Fonts collector to collect all fonts used in a script into a folder
  • Opening of videos via Avisynth for true preview of subtitles using VSFilter, in any format supported by DirectShow
  • Aspect ratio overriding for anamorphic videos
  • Variable Frame Rate videos via timecodes file (v1 and v2), including exporting processed times for hardsubbing
  • Display of video coordinates under mouse and simple auto positioning support
  • Audio mode which allows you to open files in any format that your DirectShow can decode, including PCM, mp3, Ogg Vorbis, AAC, AC3 and others
  • Powerful audio timing and playback mode, including full support for karaoke manipulation
  • Functions and hotkeys easily synchronizing audio/video and subtitles
  • Time shifting and manipulation by timestamps or frame numbers (once video or timecodes are loaded)
  • Advanced find and replace with support for Regular Expressions
  • Cut/Copy/Paste subtitles via plain-text format, so it can be pasted in any plain-text editor
  • Translation assistant to easily translate subtitles to another language
  • Styling assistant to quickly pick styles for each line in subtitles
  • Styles manager that allows you to categorize subtitles styles, to make working on several projects painless
  • Keyframe navigation for fast seeking to scene boundaries
  • Several subtitles manipulation macros, such as making timing continuous or recombining double lines after Optical character recognition (OCR).
  • Highlighting of subtitles that are visible on current video frame, and a button to select those
  • Preview subtitle changes immediately by pressing Ctrl+Enter
  • Shortcut buttons to set text as bold, italic, underline, strikeout, change font or any of the 4 colors
  • Extensive manual with detailed instructions and tutorials for typesetting and program usage

Version Tested

2.16

Author

Aegisub.net

Operating System

Windows, Linux, Mac OS X

Download link

Summary

 Open source.

Multi platform and offering a huge range of advanced features.

Rating

Verdict

I have to thank Rachel for recommending this awesome open source program, it’s the heaven of any subtitles junkie. Subtitle Worksop is still OK for quick simple jobs, but Aegisub is a complete toolbox for editing and making subtitles.

Subscribe to the full RSS feed to get the latest articles fast and easy!

If you have any trouble with this software just leave a comment, I’ll help you out! If you know better free programs in the same category, please let me know!

Share

8 Comments »

  • Aegisub - Open Source Advanced Subtitle Editor | Freeware Mission « WooMovies.com said:

    […] Read the original post: Aegisub – Open Source Advanced Subtitle Editor | Freeware Mission […]

  • Ivan said:

    I have one question that has nothing to do with this post,
    Do you know any freeware that is similar to nero vision 4?Nero vision 4 is part of Nero StartSmart Essentials and it isn’ free, I use it to make DVD video , it has many useful options,
    Many thanks

  • Johnny Karp said:

    @Ivan
    I’m not familiar with Nero Vision, but from what you say it would be a DVD authoring tool. I’d suggest DVD Styler, but there are also other free alternatives.

  • Ivan said:

    @Johnny Karp
    Thanks

  • rono said:

    Sublight is simple and easy to use freeware utility for downloading subtitles. It features auto subtitle find feature, manual searching, uploading new subtitles, auto updates, …just use it

  • Johnny Karp said:

    Rono, I could give you a “Contributor” account, so you could login and write your reviews directly into wordpress. Then I’ll read them and publish them. What do you say?

  • rono said:

    i feel proud that you will give tihs honor to furnish your website.i gladly accept your opinion.

  • Johnny Karp said:

    Rono, I made a “Contributor” account for you, you should receive the username and password through email in a few minutes. Then you can log in and change your password and account information and write and submit your wonderful reviews. After I take a look at each article they will be published here. Let me know if there are any problems.

Leave your response!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This is a Gravatar-enabled weblog. To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.